百鸽

攻撃することはできますが、モンスター効果の発動はできません。

「娱乐伙伴 五虹之魔术师」の”攻撃できなくなる効果”はモンスターに適用される効果ですので「月光舞狮子神姬」はその効果を受けず、攻撃することはできますが、『効果を発動できない』効果はモンスターではなく、プレイヤーに適用されますので、他の効果を受けないモンスターであっても、そのコントローラーはその効果を発動できなくなります。

『効果を発動できない』効果の例として以下の効果が挙げられます。
「半龙女仆·天风龙女」①
「绝火之魔神 琐罗亚」②
「梦幻崩影·狮鹫」②
「DDD 双晓王 末法神」①
「混沌No.107 超银河眼时空龙」①
「急袭猛禽-究极猎鹰」②
「阿尔戈☆群星-荣冠的阿德拉」②
「法典之守护者 艾华斯」①
「魔法族的圣域」
「禁发令」
「嗤笑的黑山羊」②

質問の状況のように、「半龙女仆·天风龙女」の『このターン、その表側表示モンスターはフィールドで発動する効果を発動できない』モンスター効果の処理時に、対象のモンスターが裏側守備表示になっている場合にはその効果は適用されません。

そのターン中に、対象のモンスターが表側表示になった場合でも、通常通り効果を発動する事ができます。

「半龙女仆·天风龙女」の『このターン、その表側表示モンスターはフィールドで発動する効果を発動できない』モンスター効果の対象として、通常モンスターの「真红眼黑龙」を選択する事はできませんが、通常モンスターとして扱われている「真红眼黑炎龙」を選択する事はできます。

なお、「半龙女仆·天风龙女」のモンスター効果が適用された後、その「真红眼黑炎龙」が効果モンスターとして扱われる状態になったとしても、そのターンにはフィールドで発動する効果を発動する事はできません。