百鸽

どちらもできます。

「影灵衣的返魂术」で儀式召喚するモンスターとして、墓地の「三叉龙之影灵衣」を選ぶ場合、その「三叉龙之影灵衣」はどのような方法で墓地へ送られていても構いません。
（「三叉龙之影灵衣」が一度儀式召喚された後に墓地へ送られている場合だけでなく、手札やデッキから直接墓地へ送られている場合でも、「影灵衣的返魂术」の効果で儀式召喚できます。「影灵衣的神魔镜」の効果によって儀式召喚する場合も同様です。）

以下のモンスターを儀式召喚する場合も同様です。
「辉剑鸟之影灵衣」
「尤尼科之影灵衣」
「灾亡虫之影灵衣」
「光枪龙之影灵衣」
「天枪龙之影灵衣」
「瓦尔基鲁斯之影灵衣」
「炼机圣之影灵衣」
「决战兵器之影灵衣」
「毒枪龙骑士之影灵衣」

できます。

「影灵衣术士 施里特」の①の効果を適用したとしても、「影灵衣术士 施里特」自身のレベルが変わる扱いではありません。
したがって、「三叉龙之影灵衣」の『レベル９以外のモンスターのみを使用した儀式召喚でしか特殊召喚できない』の影響を受けません。

以下のモンスターは、「影灵衣术士 施里特」の効果を適用して儀式召喚できます。
「辉剑鸟之影灵衣」
「尤尼科之影灵衣」
「灾亡虫之影灵衣」
「光枪龙之影灵衣」
「天枪龙之影灵衣」
「瓦尔基鲁斯之影灵衣」
「炼机圣之影灵衣」
「决战兵器之影灵衣」
「毒枪龙骑士之影灵衣」

質問の状況の場合、「瓦尔基鲁斯之影灵衣」の効果によって攻撃を無効にしていませんので、バトルフェイズを終了する処理も適用されません。

以下の効果処理時に、他の効果によって攻撃モンスターが自分のモンスターゾーンに表側表示で存在しなくなった場合も同様に、バトルフェイズは終了しません。
「速攻稻草人」
「花札卫-桐-」
「自然椿象」
「宇宙耀变龙」
「机甲忍法 冻结封锁」
「灵魂的圆环」
「反击的毒牙」

「瓦尔基鲁斯之影灵衣」は、『レベル８以外のモンスターのみを使用した儀式召喚でしか特殊召喚できない』儀式モンスターです。

「高等仪式术」の効果によって儀式召喚する事はできますが、デッキから墓地へ送る通常モンスターにレベル８のモンスターを使用する事はできません。
（他のレベルの通常モンスターを使用し、レベルの合計が８になるように通常モンスターをデッキから墓地へ送る事になります。）

「瓦尔基鲁斯之影灵衣」の『②：自分メインフェイズに発動できる。自分の手札・フィールドのモンスターを２体までリリースし、リリースした数だけ自分はデッキからドローする』効果は、相手フィールドに「神殿守卫者」が既に存在する場合には、効果を発動する事自体ができません。

質問の状況のように、「瓦尔基鲁斯之影灵衣」の効果の発動にチェーンした「活死人的呼声」の効果によって、相手フィールドに「神殿守卫者」が特殊召喚されている場合には、ドローを行う事はできませんが、通常通り自分の手札・フィールドのモンスターを１体または２体リリースしなければなりません。
（リリースを行わない事はできません。）

「瓦尔基鲁斯之影灵衣」の『②：自分メインフェイズに発動できる。自分の手札・フィールドのモンスターを２体までリリースし、リリースした数だけ自分はデッキからドローする』効果は、自分のデッキ枚数が0枚の時に発動する事はできません。

また、自分のデッキ枚数が1枚の時に発動する事はできます。その場合、効果処理にて１体だけモンスターをリリースし、１枚のみドローする事になります。（この場合、2体のモンスターをリリースする事はできません。）

「瓦尔基鲁斯之影灵衣」の『②：自分メインフェイズに発動できる。自分の手札・フィールドのモンスターを２体までリリースし、リリースした数だけ自分はデッキからドローする』効果の処理時に、自分のデッキ枚数が1枚になっている場合には、その効果処理にて１体だけモンスターをリリースし、１枚のみドローする事になります。（この場合、2体のモンスターをリリースする事はできません。）

また、効果処理時に自分のデッキ枚数が０枚になっている場合でも、リリースを行わない事はできません。
その場合、効果処理にて１体だけモンスターをリリースし、ドローする事ができず、自分がデュエルに敗北する事になります。（この場合、2体のモンスターをリリースする事はできません。）

相手フィールドに「灵魂交错」の対象となっているモンスターが存在する場合に、「瓦尔基鲁斯之影灵衣」の『②：自分メインフェイズに発動できる。自分の手札・フィールドのモンスターを２体までリリースし、リリースした数だけ自分はデッキからドローする』効果処理を行う場合、その相手フィールドのモンスターをまずリリースしなければなりません。

つまり、１枚のみドローする場合には、「灵魂交错」が適用された相手フィールドのモンスター１体のみをリリースします。２枚ドローする場合には、「灵魂交错」が適用された相手フィールドのモンスター１体と自分の手札・フィールドのモンスター１体の合計2体をリリースする事になります。