百鸽

質問の状況のように、効果を発動した「纹理转换蛙」自身がフィールドに存在しなくなっている場合でも、効果処理は通常通り適用されます。
（質問の状況の場合、『その攻撃を無効にする』処理によって、相手の「宇宙人马兽」の攻撃が無効になり、『その後、自分の手札・デッキ・墓地からサイバース族の通常モンスター１体を選んで特殊召喚する』処理が適用される事になります。）

質問の状況の場合、チェーン2で発動した「活死人的呼声」の効果によって、攻撃力1800の「宇宙人马兽」が相手のモンスターゾーンに特殊召喚され、チェーン1で発動した「一族的团结」の効果によって攻撃力がアップし、「宇宙人马兽」の攻撃力は2600になります。

この場合は、『このカードより攻撃力が高いモンスターが相手フィールドに特殊召喚された場合』にあたりませんので、自分は「暗黑骑士 盖亚王」のモンスター効果を発動する事はできません。

質問の状況にて、相手の「宇宙人马兽」の攻撃力が、攻撃対象の守備表示モンスターの守備力を上回っていた場合、『このカードが守備表示モンスターを攻撃した場合、その守備力を攻撃力が超えた分だけ戦闘ダメージを与える』効果によって、自分が戦闘ダメージを受けます。

また、同時に、その「宇宙人马兽」は自分の発動した「爆炎穿击」を装備していますので、『装備モンスターが守備表示モンスターを攻撃した時、その守備力を攻撃力が超えていれば、その数値だけ相手ライフに戦闘ダメージを与える』効果によって、相手が戦闘ダメージを受けます。

結果的にお互いのプレイヤーが同時に戦闘ダメージを受ける事になります。