百鸽

質問の状況のように、「三眼怪」のモンスター効果で「鹰身女郎1」を手札に加えている場合、「鹰身女郎1」は『このカードのカード名は「鹰身女郎」として扱う』ので、「鹰身女郎」が『このターン、自分はこの効果で手札に加えたカード及びその同名カードの発動ができない』状態になります。

「鹰身竖琴师」は『①：このカードのカード名は、フィールド・墓地に存在する限り「鹰身女郎」として扱う』モンスター効果を持ちますので、フィールドや墓地では「鹰身女郎」として扱われています。

したがって、「鹰身竖琴师」の『②：このカードが召喚に成功した時、このカード以外の自分フィールドの鳥獣族モンスター１体と相手フィールドの表側表示モンスター１体を対象として発動できる。そのモンスターを持ち主の手札に戻す』モンスター効果や、『③：このカードが墓地へ送られたターンのエンドフェイズに発動できる。デッキから攻撃力１５００以下の鳥獣族・レベル４モンスター１体を手札に加える』モンスター効果を発動する事はできません。