百鸽

「狱火机·巴力」の『①：このカードが相手モンスターを攻撃したバトルフェイズ終了時に発動できる。フィールドのカード１枚を選んで除外する』効果はバトルフェイズのエンドステップにて発動と処理を行う効果です。

質問の状況のように、２体の「狱火机·巴力」が相手モンスターを攻撃しているのであれば、それぞれの「狱火机·巴力」の効果を発動する事ができます。
その場合、それぞれの「狱火机·巴力」の効果はチェーンではなく、それぞれ発動し、処理を行う事になります。